歡迎訪問中國歷史網!微信公眾號:lishi1840

中國朝鮮族的朝鮮語就是韓語嗎

時間:2019-07-31 09:34:56編輯:文二

中國朝鮮族會說韓語嗎

中國朝鮮族說的是朝鮮語。在中國大陸,韓語一般特指韓國人說的朝鮮語。以漢城(首爾)口音為標準語。所以韓語的范圍小。而朝鮮語包括中國口音、北朝鮮口音和南韓三種口音的朝鮮語,是泛稱。

中國朝鮮族會說韓語嗎_韓語和朝鮮語有區別嗎

因為大部分朝鮮族祖先是清朝遷到中國東北。那時候“大韓民國”還不存在,朝鮮半島僅僅是日本的附屬國,稱中國朝鮮族的語言為韓國語非常不恰當。

韓國語強調了是韓國人說的語言而不是全體朝鮮民族語言。在臺灣、新加坡和馬來西亞等地,由于政治形態的不同。他們所說的韓語是總稱。

好比新加坡華人用的是“華語”,而不是中國話,他們祖先國籍是中國,而他們自己是新加坡國籍。“普通話”是1949年后發明的詞匯。而新加坡人的祖先也是在之前(清朝和民國時候)到新加坡。

中國朝鮮語吸收了部分現代漢語詞匯、俄語、旗人(滿族)俚語和蒙古語。韓國語口音較輕佻,夸張。吸收了大量現代英語和日語詞匯。而朝鮮國為了保持所謂語言的純正,自造了很多詞匯取代漢語、日語詞匯。朝鮮和韓國拼寫規則有比較大的差別。

因為朝鮮族主要分布在中、朝、韓三國。日常簡單通話沒有問題。但專業術語的差別很大。沒有特殊訓練,中國朝鮮族很難讀懂韓國人寫的醫學等科技論文。

中國朝鮮族會說韓語嗎_韓語和朝鮮語有區別嗎

由于韓國電視劇等媒體影響和民間交流。目前中國朝鮮族喜歡模仿韓國口音。一些漢語借詞被韓國語中的英語借詞取代。比如“尺寸”這個漢語詞匯。朝鮮族年輕人喜歡說Size,甚至中年人也改口。

綜上,中國朝鮮族說的是“朝鮮語”而不是所謂的“韓(國)語”。


韓語和朝鮮語有區別嗎

一、語音方面:??

語調上南北有著明顯的差異,總體來說韓國語的語調比較高,比較柔;而朝鮮語的則比較低、比較硬。

二、詞匯方面:??

因為社會發展程度的不同,韓國語的詞匯更豐富、發展更活躍。而且在外來詞方面,韓國接受得更多,像“???(wife)、???(knife)”這樣的外來詞在朝鮮語里就沒有,朝鮮語一般只會說“??(妻子)、?(刀子)”。

中國朝鮮族會說韓語嗎_韓語和朝鮮語有區別嗎

三、語法方面:??

朝鮮語與韓國語在語法方面主要存在兩方面的差異。

1、韓國語里面有“首音規則”,即,朝鮮語的“??(女人)、?XX(李XX)”在韓國語里則是“??、?XX”;朝鮮語的"?(龍)"在韓國語里則是"?"。

2、依存名詞的隔寫規則。如,表示可能的"?"在韓國語是與前面單詞隔寫,但是朝鮮語會連寫。

四、日常用語:????

舉例來說,在說“沒關系”時,朝鮮語說“?????.”,韓國語里面則說“?????.”.再比如,在說“廁所”時,朝鮮語說“???(衛生室)”,而韓國語里說“???(化妝室)”。


看了以上的介紹是否對中國朝鮮族的語言更加了解了呢,更多中國少數民族文化請關注歷史文化欄目。

TLC官网 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>